Filmen ni snart ska se är möjlig tack
vare M.F.O. DivX Crew.

Otillåten kopiering av denna
köpta skiva från M.F.O. är förbjuden.
Kopian du köpt är personlig.

Man får ett paket
och vet vad det innehåller.

Man skakar det, man väger det,
och man är helt säker på vad det är.

Men sen öppnar man det, och det är
nåt helt annat. Bom, överraskning!

Det är som med dig och mig.

Jag menar inte att det skulle vara
nåt det inte är.

Men vem skulle ha trott det här i går?

Papper eller plast?

Papper eller plast?

- Papper eller plast?
- Både och.

Jag fick inte dubbla värdet på
kupongerna.

Längst ned står det
"dubbla värdet" i rött.

Lägg inte blekmedel i samma kasse
som mat. Det är giftigt.

Inbilla dig inget, jag har jobbat här.

Och se hur långt du kom.

Julsånger man älskar
väcker glada minnen.

Låt bli... Hon har jobbat i 1 4 timmar!

- Ronna?
- Nej.

- Jag har inte frågat än!
- Nej.

Att ge hör julen till. Mistel?

Ursäkta om jag inte är på julhumör.

De vräker mig.

- I morgon.
- De vräker dig inte under julen.

Du skulle ju bli he-he-hemlös!

- Hur mycket är du skyldig?
- 380 dollar.

- Mer än jag har.
- Vill du ha mitt skift?

Mina polare åker till Las Vegas över
helgen. Det ska visst vara otroligt!

Om du tar mitt skift, så kan jag
följa med. Alla vinner på det!

Kontant nu?

Kör till.

Du får 20 till för en avsugning!

Ledig kassör till utgångskassorna.

- Nej, jag gick förra gången.
- " Döda kändisar" . Förloraren går ut.

Omar Sharif.

Steve McQueen.

- Michael Landon.
- Lee Marvin.

Malcolm X.

- Man får inte säga Malcolm X.
- Han är känd och död.

- Det är en regel, inget börjar på X.
- Inte mitt problem.

- Du kan protestera.
- Okej, jag protesterar.

- Lägg av!
- Säg en död kändis på X.

Det finns en, jag tänkte på en förut.

Rasten är över! Vem tar kassan?

Jag.

Xerxes.

Xerxes. Nån död farao,
och hans namn börjar på X.

Nej, jag känner inte till
nån jävla Xerxes.

- Den faraon kunde ha räddat dig.
- Det skrevs en opera om honom.

Xerxes. Jag fick gå om
musikundervisningen.

Vad då insnöad?
Vad gör han i Chicago?

Ring från en vanlig telefon. - Han är
fast i Chicago, det går åt helvete.

- Är den engelske killen här?
- Han är i Vegas över helgen.

Hej, Ronna.

- Har du nåt som passar till all juice?
- Munkar, gång fyra.

Jag hoppades på nåt mer euforiskt.
Den engelske killen brukar fixa åt oss.

- Hur mycket?
- 20, 20 dollar styck.

Vi är desperata, vi ska på raveparty.

- Var är det?
- " Mary X-mas Superfest" .

- Ska du dit?
- Vi tänkte festa före.

Allt eller inget, vi är 20 stycken.

Min polare i Chicago skulle ha fixat
åt oss. Om du kan göra nåt...

...för att hjälpa oss... Snälla?

- Jag ska se. Ge mig ert nummer.
- Häftigt. Tack.

- Vill ni ha all juice, eller inte?
- Absolut.

- Du vet väl att Simon är i Vegas?
- Jag sticker till Todd.

Todd Gaines?

- Vem är Todd Gaines?
- Simons langare.

Du får väl inte hoppa över Simon?

Om Simon vore här, vilket han inte är -

- så skulle han lägga på fem dollar.
Gånger 20 blir 1 00 dollar i sjön.

Du tar dig uppåt i drognäringskedjan
utan tillåtelse.

Låt bli.

Lugna ned dig, för helvete.
Det gäller ju bara en gång.

När Simon är här igen kan vi
betala extra, men det här är min affär.

Kolla bara.

- Ja?
- Ronna Martin, jag känner Simon.

- Jaha?
- Får jag komma upp?

Köper inte du dina gram av Simon?
Eller vad Simon låtsas är gram.

Jag håller koll på honom.

På den nivån måste man sno
om det ska löna sig. - Ska du gå?

Gör inget dumt.

Du hälsar väl inte bara på?

- Jag vill be om en tjänst.
- Är vi så goda vänner?

Jag skulle hellre suga av nån, men jag
suger inte ens av mina bästa vänner.

Så chansen att jag gör dig en tjänst
är jävligt liten.

- Säg vad du vill köpa.
- 20 ecstasy.

Så du stövlar in här
och ber om 20 tabletter?

När 20 råkar vara gränsen
mellan ringa och grovt narkotikabrott?

- Jag skulle aldrig lura dig.
- Hur skulle du kunna det?

Äkta vara. Farmaceutisk kvalitet,
inte nån raveskit på örter.

Låt ingen ta dubbel dos,
då blir hjärnan kokt.

- En tablett per headbanger.
- Jag fattar.

20 gånger 1 5 blir 300 dollar.

Femton?

Jag hade tänkt mig tio.

- Jag vet att Simon betalar tio.
- Inflationen är för jävlig.

Vi är 20 stycken, jag behöver alltihop.

Men jag har bara 200 dollar.

Nej, hör på.

200 är en avbetalning.

Ge mig grejorna - jag sticker till dem,
får de 1 00 som fattas och betalar dig.

Det vore att göra dig en tjänst,
du vet vad jag tycker om det.

Jag kan lämna nåt hos dig... Som pant.

Jag har redan en jävla Swatch.

Jag behöver nåt
som du verkligen hämtar.

- Jag går inte upp.
- Det tar trekvart.

- Högst en timme. Vänta bara där.
- Han är knarklangare.

Claire, spela inte så präktig!
Tänk på allt jag gjort för dig.

Nej, jag blir ju en länk till brottet!

Din enda länk är mitt armband
du har på dig.

Du är bara en tjej i en lägenhet.

Jag menar allvar.

Utan pengarna blir jag vräkt
och hamnar på gatan.

Nej, Claire! Jag har ingen annan
att vända mig till.

Jag ber dig att hjälpa mig.

Snälla du.

- Okej, 45 minuter. Då är klockan åtta.
- Vi är tillbaka kl. åtta, jag lovar.

20:04

Där är 237.

Fråga efter vägen nästa gång.

Ronna!

- Du är ett proffs.
- Jag är en toppseedad amatör.

Och jag är väldigt lycklig.

- Kliv på. Kul att ses, Rhonda.
- Ronna.

När jag hörde att Philadelphia
var insnöat, så blev jag lite skraj.

Vilken tur att vi fick tag på dig.

Jobb, jobb, jobb.
Fredagskvällar är det nog mycket.

Det var bara en kompis.

- Vill du ha nåt att dricka?
- Lite juice vore gott.

Jag har hört -

- att partyt i kväll blir stort.

Enormt! Traci Lords ligger bakom det.

Det är vad jag har hört.

Vi har slut på juice. Öl?

Vi köpte massor av juice i kväll.
Den ligger i bilen, jag kan hämta den.

Enligt Zack säljer du 20
för 20 dollar styck.

- Har ni ett badrum?
- Ja, nedför hallen till höger.

Jag visar dig.

Kan vi göra det här först?

Vi sa Chicago, och du Philadelphia.
Hon märkte det kanske inte.

Lugn, ingen fara.

Du klarar dig.

Är allt väl?

Visst.

Varsågod.

Ronna, blir det nån affär?

Nej, jag fick inte tag på nåt.

En duktig tjej som du?
Det tror jag inte på.

Det är sant.

Kan vi inte göra upp?

Är du nån jävla Monty Hall?

Vet ni att jag bara är sjutton?

Jag borde nog inte dricka öl
eftersom jag är så...

...minderårig.

Ja, flytta dig från dörren.

Vi sticker till Todd och säger att de
inte kom, och byter pillren mot Claire.

Det kan vi inte! Jag spolade ned dem.

Hitta på nåt.

Jag behöver 1 00 dollar eller 20 ecstasy.

Vad då?

Du tog en, va?

Dra åt helvete! Hur kunde du göra så?
Jag behöver dig ju.

Kör!

- Vart då?
- Kör bara, jag har en idé.

Var de runda eller ovala?

Vita...

Runda, som aspirin.

Som barnaspirin.

A eller B?

- B.
- Är du säker?

Jag tittade inte.

Sluta söka mig, Claire!

Ja?

Jag slickar bara pitten. Vad gör du?

Det heter Crazy Horse,
kolla i katalogen.

Jag vet inte vad jag ska göra.
- Var är partyt?

Var är partyt?

Det heter " Mary X-mas",
" Mary" som en brud.

Som om hennes namn var Mary,
jävla dumskalle.

I nån jävla lagerbyggnad.
- Blir det häftigt?

Jag tror det.

Enligt min vän Claire
kommer det att bli jävligt häftigt.

Känner du henne?

- Det är din polare Simon, i Vegas.
- Ja, jag vet.

Det vet hon...

Fan, inte vet jag.

Kanske.

Spara en sats åt mig, grabben. Visst.

Vad vill du ha i julklapp?

Vet inte.

Vill du ha ett knull?

Nej.

Nej, du vill inte knulla,
eller du vill, men inte med mig?

De kommer.

De kommer.

- Är du oskuld?
- Vadå?

Kom igen, Claire.

Svara!

Svara på frågan, Claire!

"The Breakfast Club", jag fattar.
Mycket lustigt.

Säg inget.

Försök att inte se så hög ut.

Nån tjejs brorsa hade redan fixat det.

- Så...
- Jag fattar.

Jag ska bara -

- fylla i återköpskvittot,
så betalar kamrern tillbaka pengarna.

Todd, jag försöker ju förklara.

De hade redan fått grejorna,
det var ett missförstånd.

Jag kan höra dina tankar.

Xiang Kai-shek.

Berömd kinesisk ledare.
Börjar på X.

Nej, " C" . Chiang Kai-shek.

Du ska dö.

- Jag behåller 50 som ränta.
- Okej, Todd. Jag är ledsen.

Ronna...

Jag gjorde dig en tjänst.

Jag som trodde att du sög av mig.

Krön mig.

Med risk för att låta som jag brukar...

Hur ska du hindra att bli vräkt?
Du har väl fortfarande inte råd?

Vad då?

Hej. Jag är Kelly, och det här
är Donna. Får vi vara med?

Jag tror att jag känner nåt.

Visst är det skönt?

Donnas brorsa är farmaceut,
han fixade det åt oss.

Chip. Han heter Chip, min brorsa.

Är det som en våg...

...eller går det snabbt?

Det är som...

...att sväva.

Som " hallå, hur är det där nere
på marken", och så.

Jag känner det!

Ja, jävlar!

- Är det verkligen så häftigt?
- Du måste prova, jag bjuder.

Vet ni vad som gör det ännu bättre?
Om man röker mycket gräs också.

Jag menar riktigt mycket.

- Tänk att du säljer allergimedicin.
- Det är slut, vi har bara aspirin kvar.

Jag har hört att du har
riktigt bra grejor.

Visa bröstet.

- Hur mycket har du tjänat?
- 400.

- Var fick du tag på det?
- Av en tjej där inne.

- Ecstasy? Äkta vara?
- Farmaceutisk kvalitet.

- Inte nån raveskit på örter.
- Man får inte bättre för 20 dollar.

- Vad är det?
- Jag har ingen känsel i händerna.

Du är brännhet.

Jag kan inte bära dig!

Jag lämnar dig här och hämtar bilen.

Göm dig här, tyst som en mus.

Jag hämtar bilen och kommer tillbaka.
Vi ses strax.

Hej, Ronna.

Hur går affärerna?

- Todd... Jag kan förklara.
- Det tänker jag inte be dig om.

Det är ju ingen bransch med hög moral
men du lurade mig på 20 jävla tabletter.

Det är inte som det verkar. Kanske
på sätt och vis, men det är komplicerat.

Inte särskilt.

Det var ett jävla misstag.

- Jag kan betala tillbaka.
- Jag är den siste du ber om tjänster.

Jag har pengarna.

- Mer än jag är skyldig.
- Så du driver en firma nu?

Nej! Dónde Miguel?

- Jalisco? - Var ligger Jalisco?
- I Mexiko.

Simon, ingen kommer att ta ditt skift.

Låt bli... Hon har jobbat i 1 4 timmar!

- Ronna?
- Nej.

- Jag har inte frågat än!
- Nej.

Att ge hör julen till. Mistel?

- Hur mycket är du skyldig?
- 380 dollar.

- Mer än jag har.
- Vill du ha mitt skift?

Mina polare åker till Las Vegas över
helgen. Det ska visst vara otroligt!

Om du tar mitt skift, så kan jag
följa med! Alla vinner på det.

Kontant nu?

Kör till.

Du får 20 till för en avsugning!

Släpp ut mig, för fan!

- Vilken jävla gubben i lådan!
- Du tuppade av innan vi lämnade L.A.

Han verkar pigg.

Akta dojorna, Simon!

Vidrigt!

Slår ni det här? En brud sög av mig
som nån jävla Marilyn Chambers.

Hittade hon din kuk?

Sen börjar hon slicka utsidan av staken.

Tjoff! Det träffar henne i ögat, och
hennes kontaktlins fastnar på min kuk!

Hennes kontaktlins fastnar på min kuk!

- Var den hård eller mjuk?
- Min kuk?

- Kontaktlinsen.
- Var det en färgad lins?

Hon var blåögd, men nu hade hon
ett blått och ett brunt öga?

- Vad spelar det för roll?
- Det där hände mig.

Jag berättade det för ett år sen!

Skillnaden är att jag minns detaljerna.
Och min berättelse var sann.

- Vem bryr sig?
- "Vem bryr sig"?

- Ja, vem bryr sig?
- Vadå?

Sluta tracka mig, för fan.
Jag försöker bara snacka lite.

- Ge en nigger en chans.
- Vilken nigger? Den här niggern?

- Min mormors mor var ju svart.
- Det här är inte " Rötter" !

- Visa en bild på din nubiska prinsessa.
- Jag har inget foto på henne.

- Du är snudd på genomskinlig.
- Hon var kolsvart!

- Lägg av!
- Håll käften!

Jag ser mig som svart, för det är jag.
Hudfärg handlar om inställning, Marcus.

- Du har rätt. Tack, " Rhythm Nation" .
- Skit ner dig, Vanilla lce!

- Vad sysslar Valentina med?
- Hon är näringsfysiolog.

- Och hon undervisar på college.
- I vad då?

I "Tantrisk sexualitet för par" .

- Lär hon folk knulla?
- Ja.

Jag lärde mig själv.

Är du klar än?

Vilket räkarsle!

Ät inte räkorna.

Det här är dyrt.
Du lägger fem dollar på sallad.

Saken är den att de flesta inte vet
hur man älskar.

De sticker in den och kör tills det går.

Tantra lär en att fördjupa och förlänga
den sexuella upplevelsen.

Att förhöja den.
Om folk hade lika bra sex som jag -

- så skulle det aldrig bli krig.

- Hur länge har ni hållit på som längst?
- Fjorton timmar.

- Hur många gånger sprutade du?
- Inte en enda gång.

1 4 timmar, utan att det gick för dig?

Man riktar orgasmen inåt.

Hur länger brukar era orgasmer vara?
Två-tre sekunder?

Jag har haft orgasmer som varat
uppåt en och en halv timme.

- Skitsnack!
- Jag svär vid Gud, guden Allah.

- När gick det för dig senast?
- Jag har inte ejakulerat på ett halvår.

Alla kan det, det krävs bara disciplin.

Skitsnack! Du är nån slags
jävla Obi-Wan Kenobi!

Jag gillar när det går för mig.

En och en halv timme...

Har du guldkort? Todd Gaines?

Knarklangaren?

Ja, han får rabatt här.
Han lät mig låna det, han är schyst.

Den schysta knarklangaren, visst...
Ibland är jag så förvirrad.

Vi betalar kontant,
det är bara för att få rummet.

- Snabba på, Singh!
- Jag varnade ju er för räkorna.

Todd, det är Simon. Hur är det?

Vi kom precis till Vegas.
Vad hette stället där vi...?

Crazy Horse, just det.
Vad gör du i kväll?

- Sätt fart, Singh!
- Vänta lite.

- Jag varnade ju er för räkorna.
- Ska du på bröllop?

Jaså, nåt raveparty?

Hur känns det i magen?
Du lär ju inte spela...

Jag känner Claire.
Ska du knulla med henne?

Jag tänker få ett rejält skjut.

- Vem är du?
- Det är vårt rum.

- Vad gör ni?
- Våldtar småbarn.

Sa jag att jag gillar din kavaj?

Kolla din skjorta, vi är inte på Hawaii.

- Låna mig lite pengar.
- Var är dina?

- Jag har förlorat dem.
- Efter fem minuter?

Jag satt vid ett 1 00-dollarsbord, men
hajade inte. Nu vet jag hur man vinner.

- Kör till, ge mig plånboken.
- Schyst, här är den.

- Vad gör du?
- Du kan hämta den om en timme.

Du får dina pengar om en timme.
Stick, du för otur med dig.

Dra... Helvete!

Hej, sötnos.

VIGSELKAPELL

Tack.

Men om du kommer därifrån,
var träffade du då dina vänner?

Som jag inte kan se.

De andra kände redan varandra,
Marcus och jag träffades i körskolan.

Jag kör bil jättebra, jag lärde mig allt
genom amerikanska TV-program.

" Hunter", " Magnum" .

" Nattens riddare" är en utmärkt serie.

Driver ni med mig?

Vår våning.

Vill du röka på med oss?

Annars kan jag inte dra in.

- Ingen fara!
- Jag visste inte vad jag gjorde!

- Säg att hon klarade sig!
- Du är underbar.

Gick det för dig?

Varför inte?

Tantra, baby...

Ursäkta.

Räck mig en handduk.

Jag är ingen toalettvaktmästare!

Jävla bonnlurk...

- Vi sticker!
- Visst.

Parkera nära, du får tio dollar extra.

Sätt dig i bilen.

Titta här!

- Sikta inte på mig!
- Hur ser man om den är laddad?

Jag har aldrig hållit i en riktig
pistol. Den är tung.

- Lägg undan den, tack.
- Jag undrar om den är laddad.

Den sitter fast.

Ge mig pistolen! Ta ratten!

Ta den här.

- Jag håller tio liv i handen.
- Det är en 9 mm.

- Den är inte tillräckligt kraftig.
- Just det, då behövs en magnum.

Lugn! När vi kommer in
vill de att du ska köpa champagne.

Låt bli. " Champagne"
betyder privat uppträdande.

- Det har vi inte råd med.
- Så "champagne" är ett kodord?

- Vad betyder "vodka"?
- Ingenting. Beställ vad du vill...

Utom...?

Champagne.

En vodka tonic och en öl, tack.

Jag vill köpa en flaska
av er dyraste champagne.

Idiot!

Ett kreditkort.

Detta är en klubb för gentlemän,
och ni förväntas uppträda därefter.

Ni ska följa en regel. Om ni bryter mot
den regeln, så bryter jag armen på er.

- Uppfattat?
- Ja.

Kvinnorna får röra er,
men ni får inte röra dem -

- under några förhållanden.
Uppfattat?

- Absolut.
- Ha det så trevligt.

Händer! Händer!

Din jävel, du skulle inte röra oss!

- Den jäveln fattar inte!
- Vad fan sa jag?!

- Vad fan sa jag?!
- Den andre!

Ta det lugnt!

Jag snackar inte med dig,
utan med bögjäveln här!

- Sluta sparka honom!
- Tror du att du kan klå mig?

Ska du klå mig?

Alla backar!

- Finns det nån annan utgång?
- Bakom dig, dörren.

Marcus.

- Vad gör du?
- Slänger bort pistolen.

Dina fingeravtryck finns på den.

Ska vi svara?

"Orange County" undrar nog
var hans bil är.

- De kan spåra en mobiltelefon ändå.
- Hämta pistolen.

Att nån rappare har en vit polare gör
honom inte till en jävla Sidney Poitier!

- Man visiterar och kollar honom.
- Jag vet.

Vet du vad som får mig
att vakna kallsvettig om nätterna?

Vetskapen att du inte är värre än
nån annan i din förvirrade generation.

Ge mig en handduk.

Vet du hur man tog sig till toppen
förr i tiden?

Genom att vara bättre än killen över en.

Men hur tar ni er till toppen?
Genom att vara så jävla inkompetenta -

- att killen över en inte klarar av
sitt jobb. Grattis, nu är du på toppen.

Men nu är toppen här nere,
när den brukade vara här uppe -

- fast du fattar inte skillnaden.

De sa att de var från Los Angeles.

Då måste de bo nånstans.

Jag ska visa er hur man spelar -

- och undviker att bli överväldigad
av kasinot.

Av oväsendet, givaren
och andra spelare.

Jag ska visa er vad man gör,
hur man gör och när man gör det.

Rum 660.

Vem var det?

Nån jävel, jag vet inte.

Riviera, rum 660.

Behåll växeln.

Vi har 30 sekunder på oss att sticka!
Ta med vad ni kan!

- Vad fan?
- Upp med er!

Sätt fart!

Rumsservice.

Det är de!

Grabben, öppna!

Jag ber om ursäkt. Det vore bra
om du kunde öppna dörren.

- Dra åt helvete.
- Din jävel!

Jag är verkligen ledsen -

- men kan du öppna?
Det är ett nödläge.

- Öppna dörren!
- 1 00 dollar.

- Jävlar!
- Vi måste ge honom det!

- Tiny!
- Här är tio.

Öppna dörren nu!

Sätt fart! Du fick pengarna, öppna nu.

Jag mår inte bra!

Vad är det som pågår?

Vad fan springer vi för?!

- Hoppa in nu!
- Jag sitter inte där bak!

Hämta bilen!

- Kan du köra den här?
- Visst, var inte dum.

En stoppskylt!

Titta här! Sätt fart!

- De är bakom oss.
- Vilka då?

Jag mår illa igen!

Polis!

Det är de.

Hur hittade de oss?

Det är deras stad, de har folk...

Vi måste lämna huvudgatan.

Inte här!

Jag ser dem inte.

De kommer!

Vi klarar det!

Vi sprättar upp den jäveln!

Är du nöjd?
Är du nöjd, din jävla engelsman?

Sätt fart!

De dödar oss!

Din jävel!

Kom ut nu!

Har jag fattat rätt?

Du stal en bil, sköt en utkastare
och låg med två kvinnor?

- Låg du med två kvinnor?
- Här är min plan.

Vi drar till Mexiko och delar på oss.
Jag tar Baja.

Skit i Mexiko, vi åker hem till L.A.

Tänk efter. De kunde ju
ha ringt snuten i Vegas.

De ville att vi skulle försvinna,
och det har vi. Det är över.

- Låg du med två kvinnor?
- Ja.

Tommy, det är Vic.
Kan du kolla ett kreditkort?

Är du redo? Förnamn: Todd.

Efternamn.: Gaines. G-a-i-n-e-s.

- Nej.
- Varför inte?

Hon har jobbat i 1 4 timmar!

- Ronna?
- Nej... Svaret är nej.

Ni har kanske glömt
att jag blev helt rentvådd.

Jag struntar i dina dyra advokater.

Eden Valley
tolererar inga kräk som du.

Du går på gym, va?

- Vi måste, det står i kontraktet.
- Du har en snygg kropp.

Det är upptaget!

Burke, bara så att vi är överens...

Åtalet mot oss läggs ned vare sig du
får några bevis mot killen eller inte?

Hur kan nån som är så intresserad av
juridik åka fast för narkotikainnehav?

Lugn, jag skriver på.
Sen kan ni glömma saken.

- Är en radio på pungen ofarligt?
- Tillräckligt.

En stjärna ljus på himlapäll,
den första stjärna jag ser i kväll.

- Jag önskar att...
- Bra, jag hör honom.

Zack, hur ser din flickvän ut?

1 73 cm, brunett, blåögd.

- Sexig?
- Visst.

- Är hon trogen?
- Nej, jag tror inte det.

Är du trogen?

Inte nu längre.

Zacks flickvän knullar med andra.

Vad ruttet. Hur kom du på det?

Det... Jag vill inte snacka om det.

- Kom igen!
- Ja, berätta.

Kör till. Jag hittade strumpor.

Bra strumpor har ju resår runt fotleden
så att de inte töjs ut.

Så ser alla min strumpor ut.

En dag letade jag i lådan
och hittade ett par utan.

Hörde du?
Vi har en Sherlock Holmes här.

- Men du har också knullat med andra.
- Bara sen jag upptäckte det.

- Vet du vem din flickvän knullar med?
- Nej, det gör jag inte.

Fast jag misstänker gamla pojkvänner
som ringer.

Vilket sammanträffande. Jag har precis
samma problem med min flickvän.

- Vilken ödets nyck.
- Visst är det?

Jag kanske också ska kolla strumpor.

Bögar är så sexiga.

Tragiskt.

- Han är inte här. Vad ska vi göra?
- Vi får fråga.

- Du får fråga.
- Varför just jag?

Du ser sundare ut.
Gå fram och improvisera.

Det skrevs en opera om honom.
Xerxes.

Jag fick gå om musikundervisningen.

- Han var inte där.
- Nej, vi hörde. Ni skötte det bra.

Riktigt bra. Den där Ronna,
tror ni att hon kan fixa nåt?

- Kanske.
- Absolut.

Det är allt vi behöver, allt hänger
ihop. Livets kretsgång.

Båda går in. Vad är det som händer?

- Griper du henne om hon fixar nåt?
- Nej, hon går över till vår sida.

Vad händer om vi griper henne?
Ett crackluder mindre på gatan.

Vi gör upp om hon hjälper oss
ta honom.

Och han hjälper oss ta nästa kille,
precis som med er.

Förr eller senare jobbar alla
åt polisen.

- Det stämmer.
- Hon är på väg!

Men om ni har fått henne att langa,
är inte det en fälla?

Om hon langar, så är hon langare, vare
sig det är första eller sista gången.

Ronna, vi har slut på juice. Öl?

Nej, vi köpte massor av juice.

Vi lämnade den i bilen,
men jag kan hämta den.

Enligt Zack säljer du 20
för 20 dollar styck.

Har ni ett badrum?

- Ja, nedför hallen till höger.
- Jag kan visa dig.

Stick...

Varsågod.

Jag borde inte dricka öl.

Jag är ju så...minderårig.

Ja, flytta dig från dörren. Tack.

Vrider jag handleden
när jag låser den andra bojan -

- kan han inte göra motstånd.
Pang på bara!

Jag tittar på en massa polisserier,
men de gör aldrig rätt.

Det gör mig förbannad.

Sära på benen!

Känn på magmusklerna,
rena tvättbrädet.

Vad då?

Inget.

Jag är helt slut.
God jul, det var kul att ses.

Vare sig du får några bevis mot honom
eller inte, så har väl vi gjort vårt?

- Ja, det har ni.
- Toppen. Kan du ta av handbojorna?

Nu när han har gått vill jag fråga er
en sak. Det är ett slags förslag...

Både min fru lrene och jag
jobbar under julen -

- så vi tänkte äta julmiddag i kväll.

Och jag tänkte att ni kanske
ville äta middag med oss.

Min fru är toppen, ni kommer att gilla
henne. Sen skriver jag på papperet.

Ursäkta. Telefon?

- Kolla mina meddelanden?
- Här.

- Ursäkta.
- Nej, gå inte. Lukta på det här.

Vad doftar det som? CK One, va?

Men det är det inte.

Det här kostar bara hälften så mycket.

- Det luktar gott.
- Mycket gott. Ta lite.

Det är dun, liksom fodret.

- Den är verkligen mjuk.
- Prova den.

Nej, jag ska hjälpa till med maten.

Hörde du det? lndividuellt lindade
fjädrar. Högsta kvalitet.

Du skulle inte märka
om jag tränade här.

Zack, vill du prova nya saker?

Säg mig en sak.
När man kysser tjejerna -

- så kysser man inte på riktigt, va?

Det är en spelad kyss. Läpparna
rör varandra, men inte tungan.

Så det är inga känslor,
ingen blir svartsjuk?

Det är inte på riktigt, man spelar bara.

Men det...

Tungan var med där.

Rött eller vitt?

- Vad passar till skinka?
- Vitt.

Underbart.

- Mer vin?
- Nej tack. Han vill nog inte ha mer.

Nej tack.

Burke, det här är verkligen toppen.

- Det är underbart. Tack.
- Ingen orsak.

Jag vet inte hur
jag ska säga det här -

- men vi måste nog gå...snart.

För Adam mår inte bra.

Nej, det stämmer.

Om ni måste gå, så förstår jag.

Irene och jag hade en baktanke med
att bjuda er hit i kväll.

Det är inte så lömskt som det låter.

Hon har rätt...

Ni har ju sett er om här. Var tror ni
vi har fått det mesta av grejorna ifrån?

Gissa.

Kom igen.

- Sears?
- J.C. Penney?

De är faktiskt från
Confederated Products.

Nästan allt är Confederated Products -

- från toalettpapperet
till ljusen och skinkan.

- Vinet.
- Vinet, till och med eau-de-colognen.

Ni förstår, Confederated Products -

- sysslar med direktförsäljning.
Men vi säljer inte bara produkterna.

Icke sa Nicke. Vi rekryterar team
som jobbar åt oss.

Vi började för åtta månader sen, och
drar redan in 50 000 dollar om året.

Vi ligger fyra i södra Kalifornien.

- Det stämmer, raring.
- Och i mars kan vi vara nummer tre.

Vi är poliser och kan inte rekrytera
folk inom polisen. Det är mot reglerna.

Så vi letar efter folk
inom andra branscher.

Som underhållningsbranschen.

Vänta...

Skulle vi sälja Amway?

Det är Confederated Products.

Det är ett annat företag,
en annan kvalitet på produkterna.

Nu måste jag göra nåt fullkomligt
ohälsosamt, som att dränka mig i synd.

Med mig, eller nån annan pojkvän?

Jag har bara varit otrogen
med en kille.

Samma här.

Vem då?

Nej, jag säger inget. Du kommer
att bli galen och det blir bråk.

Jobbigt bråk, inte roligt som
i " Roseanne", och jag har inte lust.

Jag säger min... Varför inte?

Du kan knappt bärga dig, va?
Du gottar dig.

- Du tror att din är bättre än min.
- Inte alls.

- Sean Connery, va?
- På tre.

- Ett, två...
- Vänta...!

På tre.

- Jimmy.
- Jimmy på sminket.

Jimmy?

- Är Jimmy här?
- Herregud!

Jag ringer dig sen.

Jimmy är inte här just nu.

Han stack iväg på nån grej.

Jag hämtar den.

Ni två vet om det, va?

Vi vet.

Jag tar inget ansvar,
jag var bara en oskyldig åskådare.

Men en gång missade ni varandra
med tre minuter!

Det var så spännande!

Det är nåt slags rave.

Sex med Jimmy var inget vidare.

Och det där med örat? Hallå, jag har
bomullspinnar. Tack, det behövs inte.

Men jag måste säga
att han var bra på oralsex.

Han var ju hemsk!

Jag fick rätta till år av dålig teknik.

Jag högg tag i hans öron och
omskolade honom från halsen och upp.

- När hände det?
- Jag vet inte. I oktober, kanske.

Han blev mycket bättre
i början av oktober.

Hej, din jävel.

Följ efter honom ut.

Lärde du dig att köra i en rondell?
Jag har inte packat väskan.

- Tänk om hon...
- Kör! Kör! !

Låt oss tänka logiskt.
Antingen är hon död eller vid liv.

Om hon är död -

- så kan vi inte göra nåt. Om hon
är vid liv så har killen med pistolen -

- han som såg ut att vilja skjuta henne,
antagligen skjutit henne.

- Även om hon är vid liv, så är hon död?
- Just det.

Det positiva - bara vi och han såg det,
och ingen lär nämna det i brådrasket.

Det gick inte så illa ändå.

En tjej är död, Zack.

Jag sa aldrig att det gick perfekt.

SOS alarm.

Vad är det?

Jävlar!

- De kan inte ha lyssnat hela tiden.
- De kan ha spelat in det.

Allt vi har sagt kan finnas på band,
och då vet de att det var vi.

Tänk om vi övade repliker, eller nåt?
De vet ju att vi är skådisar!

- De har kanske inte hittat tjejen än.
- Det gör de.

Utan lik, inget brott.

Sluta! Det är ju en Miata!

- Men var...?
- I passagerarsätet.

- Var ska jag...?
- I passagerarsätet med henne.

Hjälp till.

- Jag kan inte.
- Vad menar du?

- Jag kan inte göra det.
- Hör på...

- Hon är död...
- Hon är inte död.

Jag körde på henne och dödade henne!

Hon spelar död.
Det här är bara en scen.

Hon spelar död, du spelar rädd, jag
låtsas hjälpa henne. Titta på lamporna.

Vi spelar, titta på kameran.

Följ regianvisningarna.
Hälsa på Molly på kostym.

Hej, Molly!

I cateringbilen gör de såna där
vegetariska burgare du gillar.

Du får så många du vill,
bara du hjälper mig med scenen.

Hjälp mig bara med scenen.

Lukta. Känner du doften av
de vegetariska burgarna?

- Jag lider inte av vanföreställningar!
- Hugg tag i hennes armar då!

- Hon är inte död.
- Jaså du?

Då har vi inte dödat henne.
Vi kan lämna henne här.

Hon dör snart. Vad skulle vi då hit och
göra? Du har fortfarande dödat henne.

- Skulle jag ha dödat henne?
- Jag menade inte så.

Jag skulle aldrig vittna mot dig.

- Vi håller oss till plan A.
- I plan A var hon död.

Okej, en ny plan.

- Det är Kelly!
- Nån har spöat upp henne.

Ring efter ambulans!

Titta, de ringer efter ambulans.
Hon kommer att klara sig.

Bra, hon kommer att klara sig.

Men den där killen med pistolen, då?
Han kan ge sig på henne.

Adam, hallå. Tjej i dike, vårt problem.

Tjej ur dike, hennes problem.
Vi gjorde rätt.

Va? Okej, snudd på.

På ett idiotiskt, oplanerat
och rörigt sätt gjorde vi rätt.

Hon klarar sig.

- Sätt dig var du vill.
- Jag ska träffa några.

Har du sett Ronna eller Mannie?
Vi är tvillingar.

Vi brukar ses här
om vi tappar bort varandra.

Tack för att du bjuder på frukost.

- Om du vill vara ensam...
- Nej.

Det går bra.

Jag visste att du inte var ond
rakt igenom.

Så vad har du emot
The Family Circus?

Man sätter sig med tidningen.
Och man läser båda seriesidorna.

Sen väntar den där jävla Family Circus
nere i högra hörnet på att vara sämst.

Det är det sista man läser,
så det förstör allt man läste innan.

Låt bli att läsa den.

Jag hatar den, men kan inte låta bli
att dras till den. Ska du...?

Vet du vad jag gillar med dig? Det är
inte ditt utseende, du är bara halvsöt.

Men jag tror...

Du är den första ärliga människa
jag har träffat här. Det är fint.

Yrkesmässig nyfikenhet
- vad har du tagit?

- Jag menar allvar!
- Jag med. Vad har du tagit?

Ginseng och Dexatrim.

Vet du vad jag gillar med julen?
Överraskningarna.

Man får ett paket
och vet vad det innehåller.

Man skakar det, väger det
och vet vad det är. Ingen tvekan.

Men sen öppnar man det, och det är nåt
helt annat. Bom, överraskning!

Det är som med dig och mig.

Jag menar inte
att det skulle vara nåt det inte är.

Vem skulle ha trott det här i går?

Hur kom du ut?

Så romantiskt.

Här är Simons lägenhet.

På Orlando, precis vid 3rd Street.

Det är gott om vägarbeten på
La Cienega, så ni borde ta Fairfax.

- Tack.
- Skjutsa dem själv.

Och tryck på avtryckaren.

Todd, jag måste gömma mig här
ett tag...

Gör det!

Låt bli! !

- Håll käften!
- Hallå? Vittnen? Ska ni skjuta oss två?

- Den jäveln sköt min son.
- I armen!

Ska ni skjuta oss allihop?
Vad är ni ute efter?

Rättvisa.

Det är den köttigaste biten,
det går bra att träffa där.

Å...! Tack.

- Jag kan inte.
- Jösses!

- Vad menar du?
- Jag kan inte.

Tryck bara på avtryckaren.
Tryck av, för fan!

Det är annorlunda när han vet om det.

- Man skjuter bara! Bom!
- Det gör inget.

Det gör inget, sa han.
Om din mor kunde se dig nu... Äckligt!

- Tryck på avtryckaren.
- Det är inte samma grej.

Han sköt dig i armen!

- Titta, nu sticker tjejen!
- Vi ses, Claire!

Ingen fara, jag är oskadd!

Saker och ting gick inte som planerat.

Var är Mannie?

Jävlar...

Mannie!

Fan vad du ser ut.

Här!

Vi sticker.

Jag kör.

- Betalade du hyran?
- Och fick 20 dollar över.

Jag öppnar kanske ett sparkonto.

Så, vad ska vi göra på nyårsafton?

Rippad av GanjaHolic - M.F.O. Subtitle
Division